Questa canzone è nata dal desiderio di condividere il dolore e la preghiera degli amici spagnoli colpiti da una tragedia così grande e terribile come quella degli attentati di Madrid : avrei voluto correre da loro, solo per essere vicino a quelli che avevo incontrato ai miei concerti in Spagna nelle numerose occasioni degli anni passati, a quelli con cui avevo mangiato, a quelli con cui avevo viaggiato, a quelli con cui avevo parlato. Non potevo andare, ma sentivo nascere una musica dentro di me: una preghiera alla Vergine… e il testo non poteva non essere spagnolo. Ho finito la musica nella sua forma completa, ho comperato un biglietto Bologna-Madrid e sono andato col mio amico Rafaèl Andreo alla stazione di Atocha a vedere e a pregare. Lui ha fatto venire a casa sua poche persone che mi avevano conosciuto e che volevano e potevano lavorare sul testo; io ho spiegato loro cosa volevo dire e abbiamo pregato e lavorato per un giorno e una notte. Il resto, cioè tutto , è stata una carezza della Madre.
Claudio Chieffo
Reina de la Paz
Reina de la Paz,
Reina de la Paz,
tengo el corazon herido:
te lo traigo a ti,
te lo entrego a ti
que has sufrido por tu Hijo.
Madre Virginal te imploro,
haz que vuelva a ti mis ojos,
Reina de la Paz te pido
da esperanza a mi dolor.
Madre del Amor,
Madre del Amor,
la mentira me destruje.
Quiero estar aquì,
vela junto a mì,
necesito tu consuelo:
solo junto a ti respiro,
ya se vuelve azul el cielo.
Madre de l’Amor te pido
da esperanza a mi dolor.
Reina de la Luz,
Reina de la Luz,
fuente viva de esperanza.
Dulce claridad,
Madre de piedad,
nuestro pueblo en ti confia.
Blanca antorcha que nos guìa
e ilumina nuestras vidas,
Reina de la Luz te canto,
Paz de quien confia en ti,
Paz de quien confìa en ti.
Regina della Pace
Regina della Pace,
Regina della Pace,
ho il cuore ferito:
lo porto a te,
lo consegno a te
che hai sofferto per tuo Figlio.
Vergine Madre ti imploro,lascia che volga a te i miei occhi,
Regina della Pace ti prego
da’ speranza al mio dolore.
Madre dell’Amore,
Madre dell’Amore,
la menzogna mi distrugge.
Voglio stare qui,
veglia con me,
cerco la tua consolazione:
solo vicino te sto bene,
e ritorna azzurro il cielo.
Madre dell’Amore ti prego
da’ speranza al mio dolore.
Regina della Luce,
Regina della Luce,
fonte viva di speranza.
Dolce chiarore,
Madre pietosa,
il nostro popolo confida in te.
Bianca luce che ci guida
e illumina le nostre vite,
Regina della Luce ti canto,
Pace di chi si affida a te,
Pace di chi si affida a te.
in foto: Madonna nera di Montserrat- Catalogna- Spagna: Regina dell’universo
